說起中式英語，很多人都會吐槽太低端了。但是就是這么低端的英語，諾貝爾獎獲得者賽珍珠曾用它翻譯了《水滸傳》，而且該書還登上了美國圖書暢銷榜。
首先澄清一下，網上曾有作者謠傳賽珍珠憑借英譯版的水滸傳拿到了諾貝爾獎，這完全是不負責任的說法。賽珍珠是憑借小說《大地》才獲得諾貝爾獎的，這本小說主要是描述中國的農民生活，所以《大地》也是第一本獲得諾貝爾獎的中國題材小說。
其實中國四大名著的英譯版本有很多，但是成功的并不多。就拿水滸傳來說，有人將其翻譯成《發生在水邊的故事》，有的譯為《一百零五個男人和三個女人》，還有人將它翻譯成《沼澤中的歹徒》，聽起來總覺得怪怪的。
而賽珍珠翻譯的名字可以堪稱一絕，叫做《四海之內皆兄弟》，這個名字很好詮釋了《水滸傳》的精髓。
賽珍珠認為：“中國歷史上的起義人士不管屬于哪一種人，也不論他們持有什么信仰，無一不喜歡《水滸傳》，毛澤東就是其中之一。”
賽珍珠認為小說的主要矛盾是“老百姓和腐敗的官府之間的斗爭”。在賽珍珠眼里，梁山一百單八將并非存心造反，只是受環境逼迫，萬般無奈之下才揭竿起義，他們反抗的是邪惡的勢力和無道的社會。”
在《四海之內皆兄弟》這本書中，我們看到很多中式英語。比如“東奔西逃”直譯為“ran east and west”，“江湖好漢”直譯為“a good fellow of the rivers and lakes”。“說時遲，那時快。”直譯為：To tell it is slow，but it happened too quickly。
我想如果你這樣翻譯，肯定會被你英語老師罵一頓。但是就是這么一本中式英語的小說，一下子就“竄”上了美國權威的“每月圖書俱樂部”的排行榜。
在諾貝爾獎的頒獎典禮上，賽珍珠說了這么一句話：“中國的古典小說與世界任何國家的小說一樣，有著不可抗拒的魅力。一個真正受過良好教育的人，應該知道《紅樓夢》、《三國演義》這樣的經典之作。”
她的這番話贏得了文學大師們熱烈般的掌聲，因為她翻譯的《水滸傳》讓西方人對中國小說可以說是刮目相看。
最后向中國人民的老朋友賽珍珠表示感謝，謝謝她讓中國文化走向了世界，并得到了高度好評。
海歷陽光翻譯24小時服務熱線：400-666-9109（每天早8點-晚10點） 18910080070 （每天早8點-晚10點） 在線咨詢： 
E-mail：hlyg@hlyg.org
北京海歷陽光文化傳播公司版權所有 Copyright@2011-2012 京ICP備案16007019號-1 未經書面允許不得轉載信息內容或建立鏡像