越南語又稱京語或國語，它是越南的國語，有85至90%的越南人、居住在海外的300萬越南僑使用，中國廣西的部分京族亦使用越南語。歷史上，越南語曾經(jīng)使用漢字與喃字進行標記。現(xiàn)代越南語則使用以拉丁字母為基礎，添加若干個新字母和聲調(diào)符號的國語字書寫。 越南語屬于南亞語系越芒語族越語支。

　　隨著國家一帶一路戰(zhàn)略的進行，中國與周邊國家包括但不限于越南展開了火熱的交流合作。體現(xiàn)出和平、交流、理解、包容、合作、共贏的局面。在這個時代背景下，越南語翻譯在翻譯市場上也煥發(fā)出精彩的活力。它為中國與越南的貿(mào)易架起了一座橋梁，起到了重要的作用。

越南語在翻譯市場上是稀缺的，國內(nèi)越南語翻譯服務在筆譯上包括論文翻譯、說明書翻譯、合同翻譯、資料翻譯等，在口譯服務上包括旅游陪同翻譯、商務陪同翻譯以及一些政治會議上的同聲傳譯等等。越南語翻譯在翻譯市場上是分為不同的專業(yè)水平的。例如海歷陽光翻譯所提供的越南語翻譯報價會包括標準、專業(yè)、出版三個級別。俗話說“一分錢一分貨”。根據(jù)專業(yè)水平的不同，費用自然有所不同。下面海歷陽光翻譯就越南語翻譯服務以及一些注意事項給大家簡單的闡述。

海歷陽光越南語翻譯服務范圍：

　　證明文件: 學位證、畢業(yè)證、成績單、身份證、駕駛證、護照等。

　　本地化翻譯：網(wǎng)站本地化、游戲本地化、軟件本地化、影音本地化等。

　　技術(shù)文件: 技術(shù)規(guī)范、用戶手冊、操作說明、科學論文等。

　　口譯服務：陪同翻譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯。

　　商業(yè)文件: 商業(yè)信函、標書、商業(yè)報表、公司年報、營銷資料等。

　　法律法規(guī): 法規(guī)條例、合約章程、判決書、商務合同、政府公文等。

越南語翻譯的一些注意事項：

　　1、了解中越南語言習慣及文化差異

　　想要做好越南語翻譯的品質(zhì)，必須要能夠了解越南語語言的習慣以及相關(guān)的文化。這是最基本的要求，如果無法掌握越南語的語言文化以及背景，無法掌握越南語的語言禁忌，那么則很容易觸犯越南語的語言禁忌，導致翻譯出現(xiàn)最為嚴重的錯誤。

　　2、針對行業(yè)進行專業(yè)劃分

　　我們中泰翻譯時針對越南語翻譯項目專業(yè)劃分，從越南語翻譯工作的的開始，即做到專業(yè)化;確認越南語翻譯與譯審確認所屬專業(yè)，并對資料的專業(yè)程度進行分析;做到專業(yè)學科細化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。

　　3、熟悉越南語語言結(jié)構(gòu)特點

　　越南語翻譯越南語翻譯中語言結(jié)構(gòu)特點，相關(guān)的語法都是必需要掌握的關(guān)鍵。這是最為關(guān)鍵的準備工作，能夠?qū)φZ法有足夠的了解，并且可以靈活地掌握語言結(jié)構(gòu)，才能夠使得翻譯的水準達到更高層次。

　　以上就是為您介紹的關(guān)于越南語翻譯服務及一些注意事項的介紹。越南語翻譯是海歷陽光非常擅長的服務語種，我們擁有經(jīng)驗豐富的專業(yè)越南語譯員，提供專業(yè)的人工翻譯服務，也包括越南語母語譯員，翻譯人員都是畢業(yè)于專業(yè)高校，并且經(jīng)過公司嚴格面試把關(guān)，具備豐富的翻譯經(jīng)驗，能夠為客戶提供高質(zhì)量的越南語翻譯服務。公司也建立了規(guī)范化的翻譯流程和完善的質(zhì)量控制體系，可以從管理上進一步把控翻譯服務的質(zhì)量和效率。

　　如果您有越南語翻譯的需求，歡迎咨詢海歷陽光在線客服或致電海歷陽光官方咨詢電話：400-666-9109